Theo sát tàu Gamilas! Trong bao lâu?
15 giây đến khi chúng ta trống trải.
Tất cả đơn vị, Mở đường đạo
Rõ!
Sao Hỏa năm 2199.
Hãy để chúng đến gần!
5 giây.
4, 3, 2, 1...
Tấn công!
Hả?!
Chúng mạnh hơn trong dữ liệu của chúng ta ghi nhận!
Đó là công nghệ hoàn toàn mới!
Chúng xoay sở bằng cách nào nhỉ?
Đuôi tàu đang bị tấn công!
Công kích hoàn toàn thất bại!
Khẩu pháo 1 và 2 của chúng ta đã trúng đạn!
Fuyuzuki bị tiêu diệt!
Nó đang đến!
Nhanh lên! Mau dập lửa đi!
Tàu của chúng ta không thể hạ chúng
Tin từ yukikaze.
Chúng ta đang dần bị xóa sạch, thưa chỉ huy
Tôi sẽ đánh lạc hướng. Ra khỏi đây mau.
Kodai! Đừng ngu ngốc thế!
Tôi chưa từng muốn làm điều gì hơn là được thể hiện sự trung thành
Anh vẫn còn nhiều việc phải làm!
Chỉ huy Okita...
...chúng tôi tự hào khi được chiến đấu cùng ông
Sanada...mang họ đi!
Đừng, Kodai!
Kodai...
Trong khoảng không gian bao la của vũ trụ...
...vương quốc của những vì sao yên lặng.
Những vì sao mất đi.Và những vì sao khác xuất hiện
Vâng. vạn vật tuần hoàn.
Nhưng vào thời điểm này...
...rất gần với sự chấm hết của một hành tinh.
Space Battleship Yamato Dịch bởi Danny Le (www.facebook.com/tanacoustic)
5 năm sau...
...một thế lực thù địch không rõ xuất hiện ở vùng lân cận sao Hỏa...
...và bắt đầu những trân mưa thiên thạch lên trái đất.
Đó là năm 2199.
Vẻ đẹp của hành tinh xanh đang bị tàn phá bởi các bức xạ...
...và nhân loại đang đứng trước bờ vực của sự diệt vong.
Mọi người phải trốn chạy dưới lòng đất, vật lộn đấu tranh,liều mình để tồn tại...
...nhưng vô vọng...
...và bây giờ ... họ cùng ngồi chờ đợi ngày kết thúc .
Mày cũng là một trong những thằng ngốc đó ,Có phải không?.
Đi tìm những mãnh vỡ kim loại cho quân đội.
Như thế để làm gì?
Chúng ta đã bị hạ, và mày biết điều đó.
Không.
anh ấy...
...đổi nó để lấy những thứ từ anh trai anh ta trong quân đội...
Dược phẩm, rượu...
Quân đội? Có đúng thế không?
Vâng.
Anh đi đổi những kim loại rất hiếm, đúng không?
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?
Tránh xa chúng tao ra, mày với thằng anh trai của mày,hỉu không?
Mày làm thế để làm gì chứ?!
Lithium, phía dưới 50 centimét.
Mức phóng xạ 14 SVS.
2 lần liều mình như thế. Anh sẽ chết.
Tao biết thế mà, "Nhà phân tích".
Vâng.
Phát hiện vật thể bay! Nó đang đến gần!
Đây là một loại khí cụ khoa học không gian đã được phục hồi.
Nó là gì?
Trông giống như...
...những lược đồ.
Ai đã tìm thấy chúng?
Một dân thường đi săn sắt vụn.
Mặt nạ bảo vệ của anh ta đã bị văng ra và anh ấy đã nhiễm một lượng lớn phóng xạ.
Họ đang khử trùng anh ta nhưng chắc chắn anh ta sẽ không sống sót được.
Okita!
Tránh ra!
Giữ chặt!
Giữ chặt anh ta!
Bây giờ trông anh ta có vẻ ổn
Ngừng lại! Anh sẽ làm lây nhiễm phóng xạ con tàu mất!
Ông có phải là chỉ huy Okita?
Tại sao?
Ông đã dùng yukikaze làm bia đỡ đạn.
Sau đó ông chạy trốn.
Có đúng không?
Hãy trả lời đi!
Kodai, dừng lại!
Kodai?
Mamoru Kodai là anh tôi.
Anh là Susumu Kodai?
Ông đã dùng anh ấy như bia đỡ đạn...
...giết toàn bộ những người theo ông, để ông được sống?
Ông có cảm thấy áy náy không?
Tại sao phải như vậy?
Đừng làm tôi cười.
Đủ rồi!
Đau quá, chết tiệt...
Yuki Mori?
Sự hiểu biết của một dân thường là đây sao, anh Kodai?
Anh đã không ở đó!
Đứng yên!
Tránh xa tao ra!
Bỏ ra!
Kodai!
Thỉnh thoảng có người lạ gợi nó lại trở lại.
Hả?
Saito! nhẹ tay với anh ấy! Anh ấy đã bị thương.
Tôi xin lỗi, Chỉ huy Okita. Tôi không nghĩ nó lại xảy ra.
Tôi sẽ đến và nói với anh ta Đội trưởng Kodai đã chết như thế nào.
Giáo sư Sado...tôi hiểu.
Tôi xin lỗi.
Dù thế nào đi nữa...
...Làm cách nào anh ta vẫn sống sau khi bị nhiễm một lượng lớn phóng xạ?
Vâng. đáng lý anh ta phải chết.
Anh đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Chúng ta đã bị xóa sạch.
Chúng ta không có cách nào chống lại Gamilas.
Và chúng ta không biết chúng muốn gì hay chúng là ai
Chúng ở rất gần.
Khi chúng ta tấn công, chúng học ta và trở nên mạnh hơn.
chúng ta không thể theo kịp chúng...
Và vì thế...
...trong thời gian tới, khi chúng ta sơ tán trái đất...
...với một sự lựa chọn không nhiều.
Trong chiến dịch này, thưa ngài...
... Tôi mạn phép hỏi ông về con tàu.
Cái gì?
Không có sự chọn lựa để có thể tồn tại thêm vài ngày...
...nhưng để đi hết cuộc chiến này cần có hy vọng.
Bằng cách này, nhân loại sẽ không tuyệt vọng...
...đúng hơn là phải hy vọng...
...tại thời điểm chấm hết.
Ông định cho họ nghe thể loại truyện gì thế, Okita?
Là người dân Nhật Bản, Tôi có một công bố vô cùng quan trọng...
...liên quan đến tương lai của nhân loại.
Tôi cần mọi người giữ bình tĩnh.
Phân tích thông tin một khí cục không gian vừa tìm được đã phát hiện ra mũi Bonomisaki...
...tiết lộ ra một thông điệp rất nhỏ nhoi.
Đây, ta tin rằng, trong hệ mặt trời ...
...và trong giải thiên hà, ngân hà.
Đây, trong những đám mây rộng lớn...
... sự thật của thông điệp...
...hành tinh mang tên lskandar.
Họ bày tỏ mong muốn cung cấp cho ta thiết bị...
...để có thể loại bỏ phóng xạ.
Vậy...
Nơi đó có thể rất xa?
Nó có thể là một cái bẫy!
Sẽ mất bao lâu?
Đó là những bí mật quân sự cực kỳ phức tạp, cho nên tôi chỉ có thể nói...
...Chúng ta phải nhận công nghệ này cho cuộc chiến...
...có thể sẽ rất nhanh thôi.
Chúng ta đang đánh cược, đúng không?
Ông có chắc chắn là họ sẽ trở lại?
Có thể cho một quyết định chung?
Bây giờ không có thời gian để hỏi!
Trái đất...
...là một điểm nhấn trong quá khứ...
...nơi mà chúng ta không thể biết rằng mình đang đánh cược hay đang chắc chắn.
Chúng tôi tính rằng, trong vòng một năm nữa, loài người sẽ tuyệt chủng
Có một số lại cho là chỉ còn vài tháng
Lời mời từ lskandar...
...đến chúng ta...
...là tia hy vọng cuối cùng.
Hỡi người dân ...
... nếu chúng ta có được thiết bị đó, chúng ta có thể tồn tại
Sau đó chúng ta có thể...
... rời bóng tối và sống trên mặt đất một lần nữa.
Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn Gamilas hủy hoại trái đất...
...bằng những quả bom thiên thạch đó nữa.
Chúng ta đã được nhận một cơ hội cuối cùng!
Chúng ta sẽ khôi phục lại trái đất bằng chính đôi tay của chúng ta.
tại sao không...
...hãy nhận lấy nó và xây dựng lại một hành tinh thật đẹp...
...và đó là 5 năm sau?
Cuối cùng, lực lượng bảo vệ đang kêu gọi những sự tình nguyện từ mọi người...
...cùng quân đội hay hội phi hành gia...
...với kinh nghiệm khoa học dày dặn...
Kodai, Susumu.
Anh còn sống!
Xin lỗi?
Tôi không thể tin được! Bằng cách nào?!
Há rộng ra nào.
Giáo sư, làm ơn? Còn nhiều người đang đợi.
À vâng.
Anh có một phẩm chất lãnh đạo một...
...đội chiến binh?
Một thường dân ư? Bằng cách nào?
Tôi lên lại danh sách tham gia .
Và tôi không cần thứ này. Tôi đã có cho riêng tôi rồi.
Một con mèo ...
Chờ đã!
Anh đã trở lại?
Tại sao không?
Đây là tàu của Okita.
Tôi biết.
Anh Kodai!
Gì?
Anh trông chờ điều gì?
Chẳng gì cả.
Vào vị trí chiến đấu!
Anh sẽ đi đến khoang đầu tiên và.... tranh giành với những "con cọp đen".
Anh nói ai?!
Bây giờ anh là người lãnh đạo Anh đang để mắt đến em, "Ace".
Có một tên lửa của Gamilas...
... đang hướng thẳng đế ta.
They would seem to know about your vessel.
Chuẩn bị phóng! Shima, khởi tạo sóng năng lượng!
Shima?
Rõ.
Đây rồi. có thế chứ!
Đây là...
Đúng rồi. Tàu Yamato
Khởi động Yamato
Đang khởi động Yamato
1500 km nữa!
Chúng ta sẽ không làm được.
Sanada.
Chúng ta sẽ thử vũ khí mới.
Mục tiêu là tên lửa đang hướng đến.
Nó chưa được kiểm tra xong.
Rồi...?
Không sao, Tôi nghĩ chúng ta có thể tấn công nó.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta. Hãy tận dụng.
Tuân lệnh.
Kodai, Anh đã đọc hướng dẫn sử dụng chưa?
một chút.
Nhưng nó không phải là vũ khí chống quái vật. Tôi chưa bao giờ sử dụng chúng trước đây.
Được rồi, nó sẽ hoạt động hoặc chúng ta sẽ chết.
1200 km nữa!
Tăng áp suất sóng năng lượng. đóng van khẩn.
Đang tăng áp. van đang đóng.
Mở họng súng.
Đang mở.
Áp suất khoang đang tăng!
Nap tất cả năng lượng vào khoang.
Đang nạp.
Chuẩn bị chiến đấu.
Shima, hãy để Kodai làm .
Tất cả là của anh.
Bỏ chế độ an toàn.
Đang bỏ. Mức an toàn cố định 0.
Áp suất tăng đỉnh điểm. Bỏ chế độ an toàn cuối cùng.
Yamato đang mở đường đạo tên lửa.
Khóa mục tiêu.
Vào tầm ngắm.
Độ tương phản 20. muc tiêu: tên lửa đang tiến đến.
Khoảng cách 180!
Năng lượng đạt 100%.
Chờ đã.
Năng lượng 120%!
Đạt giới hạn!
10 giây chuẩn bị bắn. Có thể gây sốc và choáng ,mọi người cẩn thận
Khoảng cách 70! Cảnh báo va chạm!
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Bắn!
Tất cả máy chủ ngắt!
Khởi động lại!
Lưu các quá trình hoạt động camera.
Yamato đâu rồi?
Không xác định được?
Nó đã bốc hơi rồi sao?
Tàu Yamato.
Yamato đã làm được!